настанявам

1. (поставям) put, place, fix

(някого удобно) ensconce

настанете колата си в нашия гараж put your car up in our garage

2. find room (for); put up, install; accommodate

настанявам някого на квартира find lodging(s) for s.o., accommodate/lodge s.o.

настанявам някого за пренощуване put/fix s.o. up for the night; provide sleeping accommodation for s.o.

настанявам някого на работа get/find/obtain a job/situation for s.o.; fix s.o. up with a job

настанявам някого в болница get s.o. into a hospital

настанявам дете в училище get a child into school

настанявам дъщеря си (омъжвам) get o.'s daughter (well) married

настанявам се settle; ensconce o.s.; fix o.s.

(на земя, в квартира, без да имам право) разг. squat

настанявам се в кресло settle in an easy chair, settle (o.s.) down in an easy chair, ensconce o.s. in an easy chair

настанявам се на работа get a job, find a situation

настанявам се на хотел put up at a hotel

те решиха да се настанят в Лондон they decided to settle in London

настанете се удобно make yourself comfortable

настанете се като у дома си make yourself at home

в тази зала могат да се настанят 100 души this hall will seat 100 people

* * *

настаня̀вам,

гл.

1. (поставям) put, place, fix; (някого удобно) ensconce;

2. find room (for); put up, install; accommodate; (давам местожителство) domicile, domiciliate; (гарнизон и пр.) station; в тази зала могат да се настанят 200 души this hall will seat 200 people; \настанявам някого в болница get s.o. into a hospital, hospitalize; \настанявам някого за пренощуване put/fix s.o. up for the night; provide sleeping accommodation for s.o.; \настанявам някого на квартира find lodging(s) for s.o., accommodate/lodge s.o.; \настанявам някого на работа get/find/obtain a job/situation for s.o.; fix s.o. up with a job;

\настанявам се settle (down); ensconce o.s.; fix o.s.; (на земя, в квартира, без да имам право) разг. squat; настанете се като у дома си make yourself at home; настанете се удобно make yourself comfortable; \настанявам се на работа get a job, find a situation; \настанявам се на хотел put up at a hotel.

* * *

accommodate: настанявам s.o. - настанявам някого на квартира; establish; park{pa;k}; perch; place; ward (в болнично отделение, бедняшки приют)

* * *

1. (на земя, в квартира, без да имам право) разг. squat 2. (някого удобно) ensconce 3. (поставям) put, place, fix 4. 3 души this hall will seat 5. 4 people 6. find room (for);put up, install;accommodate 7. НАСТАНЯВАМ ce settle;ensconce o.s.;fix o.s. 8. НАСТАНЯВАМ дете в училище get a child into school 9. НАСТАНЯВАМ дъщеря си (омъжвам) get o.'s daughter (well) married 10. НАСТАНЯВАМ някого в болница get s.o. into a hospital 11. НАСТАНЯВАМ някого за пренощуване put/fix s.o. up for the night;provide sleeping accommodation for s.o. 12. НАСТАНЯВАМ някого на квартира find lodging(s) for s.o., accommodate/lodge s.o. 13. НАСТАНЯВАМ някого на работа get/find/obtain a job/situation for s.o.;fix s.o. up with a job 14. НАСТАНЯВАМ се в кресло settle in an easy chair, settle (o.s.) down in an easy chair, ensconce o.s. in an easy chair 15. НАСТАНЯВАМ се на работа get a job, find a situation 16. НАСТАНЯВАМ се на хотел put up at a hotel 17. в тази зала могат да се настанят 18. настанете колата си в нашия гараж put your car up in our garage 19. настанете се като у дома си make yourself at home 20. настанете се удобно make yourself comfortable 21. те решиха да се настанят в Лондон they decided to settle in London